Aktuelle Projekte
Übersetzung. Translation. Traduction.
Übersetzen bezeichnet die schriftliche Übertragung eines Textes von der Ausgangs- in die Zielsprache. Neben allgemeinsprachlichen Texten übersetze ich vor allem in den Fachgebieten Wirtschaft, Bauwesen und Recht aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Dabei verwende ich neben elektronischen Wörterbüchern und Datenbanken sowie bekannten Office-Programmen wie MS Word auch SDL Trados und MemoQ, Translation-Memory-Systeme, die mir helfen, terminologisch konsistent und zeitsparend zu arbeiten.
Zusammenarbeit. Cooperation. Collaboration.
Für eine ideale Übersetzung müssen Auftraggeber und -nehmer effektiv zusammenarbeiten. Je mehr ich über einen Auftrag weiß, desto präziser wird das Ergebnis. Deshalb sollten Sie mir neben Sprachkombination und Textsorte mitteilen...
- für wen die Übersetzung bestimmt ist (Zielgruppe und Zweck),
- ob eine bestimmte Terminologie verwendet werden soll,
- ob Referenzmaterial (frühere Übersetzungen, Broschüren...) vorhanden ist, und
- ob es spezielle Wünsche Ihrerseits und einen fachlichen Ansprechpartner gibt.
Für weitere Beratung oder ein konkretes Angebot treten Sie am besten direkt mit mir in Kontakt.